1
00:00:04,691 --> 00:00:08,771
1498

2
00:00:09,691 --> 00:00:10,771
Salut !

3
00:00:12,101 --> 00:00:13,151
Salut !

4
00:00:26,291 --> 00:00:27,751
Waouh.

5
00:00:34,251 --> 00:00:36,041
Ah, Jean.

6
00:00:37,701 --> 00:00:41,161
Je t'apporte un amour sans limites
de ma sœur Charlotte.

7
00:00:41,251 --> 00:00:46,921
- Elle va bien ? Et ma fille ?
- Les deux sont en bonne santé. Tu leur manques.

8
00:00:47,001 --> 00:00:52,841
Et le roi Louis, est-ce que je lui manque ?
Vais-je être embrassé ou arrêté ?

9
00:00:52,921 --> 00:00:58,221
Difficile à dire. Quand Louis est arrivé ici
à Milan, il chantait vos louanges :

10
00:00:58,301 --> 00:01:02,061
"Césare, quel grand homme.
Cesare quel grand seigneur.

11
00:01:02,141 --> 00:01:06,231
Cesare quel grand guerrier,
soumettre les États pontificaux.

12
00:01:06,311 --> 00:01:07,861
- Unir.
- Unir.

13
00:01:07,941 --> 00:01:13,281
Puis on a appris que tu avais saisi Arrezo
et marcha trop près de Florence.

14
00:01:13,361 --> 00:01:18,071
Maintenant, la simple mention de Cesare Borgia
rend le souverain aigre.

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,491
Alors je dois découvrir ce que la vue
de Cesare Borgia le fait.

16
00:01:27,331 --> 00:01:31,751
- Roi très chrétien.
- Ne feignez pas de respect pour moi.

17
00:01:31,841 --> 00:01:33,711
-Louis...
- Je t'ai donné une armée

18
00:01:33,801 --> 00:01:37,091
pour restaurer les États pontificaux,
pas conquérir la Toscane.

19
00:01:37,181 --> 00:01:38,641
- Je sais.
- Tu sais.

20
00:01:38,721 --> 00:01:41,101
Et pourtant votre armée occupe Arezzo.

21
00:01:41,181 --> 00:01:44,141
S'ils ne sont pas conquérants,
alors qu'est-ce que c'est ? Hmm?

22
00:01:44,221 --> 00:01:47,191
Des touristes ?

23
00:01:47,271 --> 00:01:49,651
Votre silence est articulé, Cesare.

24
00:01:49,731 --> 00:01:54,691
Ton silence me dit que tu es
une combinaison mortelle d'Ares et Kratos.

25
00:01:54,781 --> 00:01:58,781
Je vous remercie d'avoir fait
ce fait immuable est clair.

26
00:02:00,281 --> 00:02:03,661
Aucun homme ne se tiendra entre vous
et ton ambition,

27
00:02:03,741 --> 00:02:07,661
mais peut-être que la solidarité de beaucoup le peut.

28
00:02:08,791 --> 00:02:14,631
La France soutient Pesaro, Saint-Marin,
Île d'Elbe, Pianosa,

29
00:02:14,711 --> 00:02:20,221
Urbino, Bologne et Florence.

30
00:02:23,351 --> 00:02:26,061
Et ne le regardez pas !
Regardez-moi !

31
00:02:27,391 --> 00:02:30,851
J'enverrai des soldats suisses pour protéger
Florence si tu ne peux pas

32
00:02:30,941 --> 00:02:36,651
pour s'empêcher de pénétrer
ses murs. Six mille hommes.

33
00:02:39,111 --> 00:02:41,451
- Vous pouvez y aller.
- Votre Altesse,

34
00:02:41,531 --> 00:02:45,451
ce requin nage à travers l'Italie
dévorant duché après duché.

35
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Qui sait où ensuite ?
Pourtant, vous l'avez libéré.

36
00:02:49,291 --> 00:02:50,871
Écarte-toi, Bentivoglio.

37
00:02:50,961 --> 00:02:55,001
Seigneur Roi, mon épée sera désossée
ce fils bâtard d'un prêtre corrompu.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,881
Ah, Guidobaldo,
comme c'est agréable de te voir entièrement habillé.

39
00:02:57,971 --> 00:03:00,631
On me dit que mes troupes
s'approcha d'Urbino,

40
00:03:00,721 --> 00:03:03,891
tu as fui ton château
ne portant rien d'autre que ta peur.

41
00:03:17,321 --> 00:03:19,491
Mon faucon est de retour.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,701
Maman, s'il te plaît, écoute.

43
00:03:26,791 --> 00:03:30,291
je suis plus dévoué à toi
qu'à Immacolata elle-même.

44
00:03:30,371 --> 00:03:32,961
Et je t'ai contacté
à plusieurs reprises

45
00:03:33,041 --> 00:03:36,091
par messager et médiateur
seulement pour être réprimandé.

46
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
Votre Teofilo... n'est pas fidèle.

47
00:03:45,971 --> 00:03:47,931
Il a essayé de m'embrasser.

48
00:03:51,021 --> 00:03:54,691
- Pourquoi essaies-tu de me faire du mal ?
- Lucrèce.

49
00:03:54,771 --> 00:03:58,361
- Ah toi. Espèce de salaud.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

50
00:03:58,441 --> 00:04:03,821
Bâtard! Dehors! Dehors! Dehors!

51
00:04:06,451 --> 00:04:11,751
Là. Êtes-vous heureux?
Encore une fois seul.

52
00:04:11,831 --> 00:04:15,831
Va et laisse ta misérable mère
à sa solitude.

53
00:04:30,641 --> 00:04:32,891
Deux cardinaux sont morts.

54
00:04:57,001 --> 00:05:00,091
Vous accusez le Saint-Père
d'empoisonner deux frères cardinaux ?

55
00:05:00,171 --> 00:05:02,921
Le trésor papal n'a jamais été aussi bas,

56
00:05:03,011 --> 00:05:06,551
et soudain deux en bonne santé
et de riches cardinaux meurent.

57
00:05:06,641 --> 00:05:09,681
Nous savons tous que les Borgia sont des maîtres
au meurtre par Cantarella.

58
00:05:09,761 --> 00:05:14,231
Une fièvre mortelle envahit Rome.
Leur maladie soudaine a été causée par cela.

59
00:05:14,311 --> 00:05:18,361
Je ne resterai plus ici
et écoutez des bêtises.

60
00:05:19,611 --> 00:05:21,981
Faites attention, le pape ne vous empoisonne pas.

61
00:05:22,071 --> 00:05:24,451
Votre espion dans la maison Borgia
vous a dit ça ?

62
00:05:24,531 --> 00:05:27,321
Comme je l'ai dit, je n'ai pas d'espion.

63
00:05:27,411 --> 00:05:32,541
Mais ta mort est la prochaine étape logique
orchestré par Gacet.

64
00:05:36,001 --> 00:05:39,001
Trouvez un chemin pour retourner dans le cœur de Gacet.

65
00:05:43,511 --> 00:05:47,841
Les frères Colonna m'ont ordonné
pour vous séduire... encore.

66
00:05:47,931 --> 00:05:53,391
Et en me le disant, je suis censé
croire que tu es à mes côtés.

67
00:05:53,471 --> 00:05:58,191
Pourtant, je sais que tu viens ici en espérant
pour apprendre mes secrets les plus dommageables.

68
00:05:58,271 --> 00:06:03,861
L'ironie est...
Je veux connaître ces secrets.

69
00:06:03,941 --> 00:06:09,161
Pas au profit des Colonna
ou même Della Rovere, mais pour mon propre bien.

70
00:06:10,161 --> 00:06:13,161
je veux savoir
qui tu es vraiment, Fransesc.

71
00:06:13,241 --> 00:06:15,201
Parce que tu t'en soucies, évidemment.

72
00:06:15,291 --> 00:06:20,291
Je m'en souciais. Je le jure sur mon cœur sombre,
que tu as adouci.

73
00:06:20,381 --> 00:06:24,711
Et si tu te révélais à moi,
Je serais certain que vous vous en souciez également.

74
00:06:25,551 --> 00:06:30,221
Restez incertain.
Ma langue est silencieuse.

75
00:06:32,141 --> 00:06:33,681
Eh bien...

76
00:06:36,101 --> 00:06:40,651
...ma langue parlera sans mots.

77
00:06:51,951 --> 00:06:55,241
Je t'ai épargné l'épreuve
de dîner avec Bentivoglio,

78
00:06:55,331 --> 00:06:58,121
da Montefeltro et les autres courtisans.

79
00:06:58,211 --> 00:07:03,671
Nos seuls compagnons seront autant
bouteilles de vin que l'on peut vider.

80
00:07:05,131 --> 00:07:08,261
Le duc et moi souhaitons être seuls.
Je servirai notre dîner.

81
00:07:08,341 --> 00:07:09,801
Tu es le roi. Je vais vous servir.

82
00:07:09,841 --> 00:07:12,391
Je suis le roi et tu te tairas !

83
00:07:18,561 --> 00:07:21,441
- Ai-je dit d'y aller ?
- Oui, Majesté.

84
00:07:25,611 --> 00:07:28,241
- Tu vas me faire grossir.
- J'en ai l'intention.

85
00:07:28,321 --> 00:07:31,861
Alors seulement pourrais-je pouvoir
pour suivre votre rythme.

86
00:07:33,031 --> 00:07:34,831
Bon appétit.

87
00:07:43,331 --> 00:07:48,011
Vous m'avez fait preuve de pitié aujourd'hui.
Comment puis-je rembourser la dette que je dois ?

88
00:07:48,091 --> 00:07:50,341
J'ai attendu patiemment deux choses.

89
00:07:50,421 --> 00:07:54,221
Premièrement, la bénédiction du pape
de ma prétention au trône de Naples.

90
00:07:54,301 --> 00:08:00,481
Deuxièmement, sa garantie de passage en toute sécurité
par mes troupes à travers les États pontificaux.

91
00:08:00,561 --> 00:08:04,691
Donnez-moi les 6 000 soldats
et la permission de saisir Florence,

92
00:08:04,771 --> 00:08:08,571
et je placerai la couronne de Naples,
comme je l'ai fait à Milan, sur ta tête.

93
00:08:08,651 --> 00:08:12,401
Trois mille hommes, pas six.
Et Bologne. Pas Florence.

94
00:08:12,491 --> 00:08:18,121
Bologne est plus utile. Elle est de loin
la ville la plus riche des États pontificaux.

95
00:08:18,201 --> 00:08:21,081
Sainte Majesté,
Je vous rends une infinie gratitude.

96
00:08:21,161 --> 00:08:23,371
Assez de politique. Assez de guerre.

97
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Parlons de la douce folie du cœur.

98
00:08:25,541 --> 00:08:28,551
- Comment va ta reine ?
- Nous vivons dans le bonheur éternel.

99
00:08:28,631 --> 00:08:31,631
Ah, bon.
Moi aussi, je souhaite partager un tel bonheur.

100
00:08:31,721 --> 00:08:34,551
Si tu permettais à ma bonne épouse
et ma fille pour me rejoindre...

101
00:08:34,641 --> 00:08:37,551
Non, rendez-vous à Arezzo.

102
00:08:49,941 --> 00:08:51,491
Apportez-moi mon assiette.

103
00:08:51,571 --> 00:08:54,911
- Salut. Salut.
- Étourdi !

104
00:08:54,991 --> 00:08:57,531
Qui a besoin de théâtre, de littérature ou de musique

105
00:08:57,621 --> 00:09:00,201
quand on peut s'amuser
en regardant les enfants jouer.

106
00:09:00,291 --> 00:09:02,911
C'est parce qu'ils possèdent encore
l'innocence d'un enfant.

107
00:09:03,001 --> 00:09:08,421
Tenez le bras avec cette main...
et ta lance avec l'autre.

108
00:09:08,501 --> 00:09:11,841
Le petit Rodrigo va bientôt nous rejoindre
César sur le champ de bataille,

109
00:09:11,921 --> 00:09:15,841
mais seuls Dieu et ton frère le savent
où ce sera.

110
00:09:15,931 --> 00:09:20,261
Cesare est un avare quand il s'agit
à nous inclure dans ses stratégies.

111
00:09:34,321 --> 00:09:37,491
Alfonso, tu ne sais pas
si le petit Rodrigo est à toi.

112
00:09:37,571 --> 00:09:39,741
Je sais au-delà de savoir.

113
00:09:39,831 --> 00:09:43,041
Quand je l'ai vu pour la première fois,
J'ai senti notre lien.

114
00:09:44,001 --> 00:09:47,621
Mon mari m'a expressément interdit
pour vous permettre de vous approcher de l'enfant.

115
00:09:47,711 --> 00:09:50,541
Défiez-le, cette verrue napolitaine.

116
00:09:52,881 --> 00:09:56,261
Je ne suis plus gouverneur de Spolète
ni régent de l'Église.

117
00:09:56,341 --> 00:09:58,221
Je ne suis à nouveau qu'une femme.

118
00:09:58,301 --> 00:10:00,851
Faire comme on veut,
il faut naître homme.

119
00:10:00,931 --> 00:10:03,271
Si c'était vrai,
toi et moi serions ensemble.

120
00:10:03,351 --> 00:10:07,351
Au lieu de cela, je suis un homme
qui a perdu un enfant à mort,

121
00:10:07,441 --> 00:10:10,561
et pendant ces trois années,
a été refusé l'autre.

122
00:10:10,651 --> 00:10:14,231
Comment pouvez-vous empêcher le petit Rodrigo
d'embrasser son vrai père

123
00:10:14,321 --> 00:10:18,531
Quand tu as attendu toute ta vie pour apprendre
la vérité sur la vôtre ?

124
00:10:18,611 --> 00:10:23,701
As-tu oublié l'agonie de ceux
des journées interminables et des nuits irrémédiables ?

125
00:10:27,661 --> 00:10:31,251
- Une masse ?
- Un cadeau de Louis.

126
00:10:31,341 --> 00:10:35,381
Nous devons faire connaître
dans toute l'Italie les autres cadeaux du roi.

127
00:10:35,461 --> 00:10:39,431
Quand Bentivoglio apprend que la France
permettra à mon armée de s'emparer de Bologne,

128
00:10:39,511 --> 00:10:42,761
le bon duc se précipitera pour gagner
mon amitié.

129
00:10:42,851 --> 00:10:45,101
Un messager a apporté des nouvelles.

130
00:10:46,181 --> 00:10:49,981
La famine se propage dans votre ville
de Césène.

131
00:10:53,571 --> 00:10:57,821
Ces gens nobles.
Je soulagerai leurs souffrances.

132
00:10:57,901 --> 00:11:01,701
Mais je dois d'abord m'occuper
avec l'occupation d'Arezzo par Vitelli.

133
00:11:01,781 --> 00:11:06,501
Amener les troupes françaises et gasconnes
là pour rejoindre le reste de mon armée.

134
00:11:09,501 --> 00:11:13,131
Florence est en sécurité, pour l'instant.

135
00:11:13,211 --> 00:11:15,841
J'ai la bénédiction de Louis pour prendre Bologne.

136
00:11:15,921 --> 00:11:19,591
- Les Français ne connaissent rien à la politique.
- Florence ?

137
00:11:19,681 --> 00:11:22,301
Pourquoi Arezzo est-il tombé si vite ?

138
00:11:22,391 --> 00:11:26,181
Parce que vous avez dépouillé les habitants de
leurs honneurs et voler leurs biens,

139
00:11:26,271 --> 00:11:31,191
puis exiger l'obéissance au fur et à mesure
humiliation. Une façon stupide de gouverner.

140
00:11:31,271 --> 00:11:33,861
- Et vous le feriez ?
- Faites comme les Romains.

141
00:11:33,941 --> 00:11:35,861
Soit massacrer les meilleurs de leurs hommes

142
00:11:35,941 --> 00:11:38,991
ou soigner même les plus faibles
avec une gentillesse à couper le souffle.

143
00:11:39,821 --> 00:11:41,411
Je vais à Arezzo.

144
00:11:42,991 --> 00:11:44,741
Vous m'assisterez.

145
00:11:59,211 --> 00:12:03,971
Tu as juré... que tu m'obéirais
à cet égard.

146
00:12:04,051 --> 00:12:07,561
je ne te demande rien
même si j'en ai le droit.

147
00:12:07,641 --> 00:12:08,971
C'est mon fils.

148
00:12:10,101 --> 00:12:11,731
Non, Alphonse.

149
00:12:11,811 --> 00:12:13,851
Oh mon Dieu, non !

150
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
Arrêtez ça !
Rodrigue !

151
00:12:21,241 --> 00:12:24,321
Ne vous approchez pas.
Partez maintenant. Aller.

152
00:12:29,451 --> 00:12:32,251
Gacet est le fils bâtard
d'une pute mudéjare,

153
00:12:32,331 --> 00:12:35,711
abandonnée par ses compatriotes musulmans
après la Reconquista.

154
00:12:35,791 --> 00:12:39,251
Son père était l'intendant des Borgia
immobilier à Valence,

155
00:12:39,341 --> 00:12:42,841
où Francesc a rencontré Rodrigo,
qui ne s'est jamais moqué de lui ni ne l'a méprisé

156
00:12:42,931 --> 00:12:44,261
pour ses origines païennes.

157
00:12:44,341 --> 00:12:47,101
Je savais que tes mensonges pouvaient se déchaîner
Les vérités de Gacet.

158
00:12:47,181 --> 00:12:52,351
En Espagne, j'obtiendrai la documentation
concernant la véritable origine de Francesc.

159
00:12:54,101 --> 00:12:59,691
Tu aimes Gacet, mais tu le ferais quand même
le détruire ?

160
00:13:01,241 --> 00:13:03,321
Tant mieux.

161
00:13:10,371 --> 00:13:14,871
- Notre fils a accepté les conditions de la France ?
- Vitelli doit se retirer d'Arezzo.

162
00:13:14,961 --> 00:13:16,711
Maldito.

163
00:13:18,791 --> 00:13:23,381
- Alphonse d'Este. Je veux sa mort.
- Pourquoi cette nouvelle ?

164
00:13:24,881 --> 00:13:29,391
J'ai besoin que tu arranges ça. En aucun cas je ne peux
sa disparition remonte à moi.

165
00:13:29,471 --> 00:13:34,601
Si pour devenir pape je suis obligé de tuer,
alors la volonté de Dieu sera faite.

166
00:13:35,521 --> 00:13:37,561
Mais la mort de d'Este est puérile.

167
00:13:37,651 --> 00:13:40,071
Depuis trois ans, je suis
votre informateur,

168
00:13:40,151 --> 00:13:42,691
mais je n'ai jamais demandé de récompense.

169
00:13:42,781 --> 00:13:47,241
Faites ceci ou je jetterai un coup d'œil
plus de trous de serrure.

170
00:13:50,371 --> 00:13:56,041
Je m'en fiche peu. Dernièrement tu as déterré
quelques secrets de fond.

171
00:13:56,121 --> 00:14:00,131
Mais un conseil : ne négociez jamais
sur la vie d'un autre homme

172
00:14:00,211 --> 00:14:03,131
à moins que tu sois prêt à revenir
la transaction avec la vôtre.

173
00:14:03,211 --> 00:14:07,301
Éliminez d'Este ou revenez en arrière
dans votre trou de ver.

174
00:14:20,231 --> 00:14:24,401
J'appliquerai de la boue d'escargot et du cérumen.

175
00:14:26,741 --> 00:14:31,531
En une heure, lavez la zone affectée
doucement avec de l'eau tiède.

176
00:14:32,581 --> 00:14:34,661
Il sera entièrement restauré.

177
00:15:05,071 --> 00:15:09,821
L'un de vous est le bienvenu à Arezzo,
l’autre ne le sera jamais.

178
00:15:09,911 --> 00:15:12,321
Amenez-moi à l'intérieur. J'ai soif.

179
00:15:12,411 --> 00:15:17,751
Faites montrer au chancelier de Florence
à la plus grande chambre à coucher.

180
00:15:17,831 --> 00:15:21,831
Je prendrai le deuxième meilleur,
et Vitelli le troisième meilleur.

181
00:15:22,791 --> 00:15:26,211
Florence soulève ses jupes et la serre dans ses bras
la gorge terrorisée.

182
00:15:26,301 --> 00:15:31,891
Du coup, la France brandit ses sabres
à moi. Je dois vous remercier.

183
00:15:31,971 --> 00:15:37,061
Cesena souffre de famine et de besoins
mes conseils, et pourtant je me tiens là.

184
00:15:37,141 --> 00:15:39,351
Vous devez rendre Arezzo.

185
00:15:39,431 --> 00:15:42,771
Les habitants d'Arezzo étaient en révolte
contre les lourdes taxes

186
00:15:42,861 --> 00:15:46,321
leur fut imposé par Florence. J'ai simplement
les a aidés dans leur lutte pour la liberté.

187
00:15:46,401 --> 00:15:50,451
- Oui, ton cœur est pur.
- Cesare, j'ai fait ça pour toi.

188
00:15:50,531 --> 00:15:54,831
Stratégiquement, vous contrôlez désormais Pise,
Césène, Forli, Saint-Marin,

189
00:15:54,951 --> 00:15:59,371
Urbino, Arezzo, Sienne et Piombino,
villes qui entourent Florence.

190
00:15:59,461 --> 00:16:02,421
L'invasion est possible, la victoire est certaine.
Vous pouvez être maître de la Toscane.

191
00:16:02,501 --> 00:16:06,041
Je déciderai où je serai maître
et quand.

192
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Pas toi. Pas Louis. Pas le pape.

193
00:16:09,131 --> 00:16:11,631
Le timing est plus important que la force.

194
00:16:11,721 --> 00:16:14,601
J'aurais pris Arezzo,
mais pas pour le moment.

195
00:16:14,681 --> 00:16:21,141
Cher ami, je vous en supplie.
Je ne peux pas me reposer avant d'avoir écorché le seigneur.

196
00:16:21,231 --> 00:16:25,981
- Laissez-moi venger la mort de mon frère.
- Les frères morts doivent être oubliés.

197
00:16:28,151 --> 00:16:30,241
Arezzo est à moi.

198
00:16:30,321 --> 00:16:34,821
Qui protège votre Città di Castello
pendant que vous poursuivez imprudemment votre vengeance ?

199
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
Vous n'oseriez pas attaquer ma ville.

200
00:16:39,791 --> 00:16:42,001
Je suis César Borgia.

201
00:16:43,871 --> 00:16:49,091
Très bien. je retirerai mes hommes
d'Arezzo ce jour.

202
00:17:00,521 --> 00:17:04,141
Et je démissionne de votre conseil militaire.

203
00:17:04,231 --> 00:17:07,151
Je partirai avec mes canons.

204
00:17:07,231 --> 00:17:10,191
Mets le plus gros dans ton cul.

205
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
Angèle !

206
00:17:29,421 --> 00:17:31,631
Je suis la pire mère du monde.

207
00:17:32,881 --> 00:17:36,341
Ma mère saura quoi faire.
J'irai la voir immédiatement.

208
00:17:37,051 --> 00:17:38,511
Maman.

209
00:17:44,691 --> 00:17:49,771
Maman, je sais que tu ne veux pas me voir,
mais je n'ai nulle part où me tourner.

210
00:17:50,651 --> 00:17:54,071
Le petit Rodrigo s'est cogné la tête
et maintenant son cerveau est engourdi.

211
00:17:54,151 --> 00:17:57,661
- A-t-il été vu par un médecin ?
- En vain.

212
00:18:11,341 --> 00:18:15,881
Si les moyens médicaux ne l'ont pas guéri,
nous devons explorer le spirituel.

213
00:18:15,971 --> 00:18:19,301
Le spirituel ? Quand j'étais en train de mourir
à l'Abbaye de Subiaco,

214
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
tu m'as emmené avant l'exorcisme.

215
00:18:21,181 --> 00:18:24,521
Lucrezia, j'ai vécu ma vie
en quête de plaisir.

216
00:18:24,601 --> 00:18:27,601
Diriger un bordel, débaucher un prêtre.

217
00:18:27,691 --> 00:18:33,861
Mais maintenant, alors que le coucher du soleil arrive, mes souvenirs
ne te tourne pas vers l'argent ou les amants,

218
00:18:33,941 --> 00:18:40,031
mais à toi, Cesare et Goffredo
et Juan.

219
00:18:41,451 --> 00:18:43,541
- Quand Juan est mort, il est descendu...
- Maman...

220
00:18:43,621 --> 00:18:48,121
Non, si jamais je pouvais sentir Dieu,
il était aux funérailles de Juan.

221
00:18:48,211 --> 00:18:51,341
Froid et dur.

222
00:18:53,091 --> 00:18:58,631
J'ai banni Dieu de ma vie
depuis si longtemps, mais maintenant sa peur est en moi.

223
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
J'ai déjà prié pour mon enfant.

224
00:19:00,801 --> 00:19:05,431
Les eaux de la grotte
à l'église de Santa Maria Via Lata

225
00:19:05,521 --> 00:19:07,771
possède le pouvoir de guérir.

226
00:19:46,601 --> 00:19:50,101
Peuple bien-aimé de Césène,
écoute-moi.

227
00:19:52,351 --> 00:19:58,071
Mon armée et moi vivrons de demi-rations
et partager notre nourriture avec vous.

228
00:19:58,151 --> 00:20:02,491
J'ai envoyé un mot au pape Alexandre,
qui pleure sur ta souffrance

229
00:20:02,571 --> 00:20:08,331
et j'enverrai du blé, du sucre, du sel et du vin
des réserves papales.

230
00:20:08,411 --> 00:20:11,371
Soyez en paix.
Je suis avec toi.

231
00:20:11,461 --> 00:20:13,251
Sois béni.

232
00:20:15,631 --> 00:20:18,011
- Merci.
- Merci.

233
00:20:37,321 --> 00:20:40,191
Duc Giovanni Bentivoglio.

234
00:20:40,281 --> 00:20:42,241
À quoi dois-je
le cadeau de ta présence ?

235
00:20:42,321 --> 00:20:44,321
Même les oiseaux de Bologne le savent

236
00:20:44,411 --> 00:20:48,291
que le roi Louis t'a accordé
permission de conquérir ma ville.

237
00:20:48,371 --> 00:20:54,371
Cher Cesare, je préférerais une alliance
entre nous plutôt.

238
00:20:54,461 --> 00:20:58,921
Toi, mon camarade ? L'homme qui souriait
quand Louis m'a défavorisé

239
00:20:59,001 --> 00:21:03,511
et qui s'est ensuite éloigné quand j'étais
doté de bénédictions royales.

240
00:21:03,591 --> 00:21:10,891
Je suis coupable. Mon esprit empoisonne mon cœur
parfois, tout comme le vôtre.

241
00:21:11,141 --> 00:21:15,231
Pour me prouver ton amour, j'exige
le Castel Bolognese,

242
00:21:15,311 --> 00:21:19,111
- trois cents hommes d'armes, 300 chevaux.
- Ils sont à vous.

243
00:21:19,191 --> 00:21:22,651
- L'argent pour les entretenir.
- Certainement.

244
00:21:22,741 --> 00:21:24,151
Et ton fils.

245
00:21:29,581 --> 00:21:34,961
- Ermete est destiné à l'Église.
- Mon père est l'Église.

246
00:21:35,041 --> 00:21:41,051
- Et donc, mon fils est ton otage.
- Non. Un officier de mon armée.

247
00:21:41,131 --> 00:21:44,761
je ferai de lui un homme,
pour qu'il puisse décider lui-même

248
00:21:44,841 --> 00:21:48,511
s'il faut s'agenouiller devant Dieu
ou défendez l’Italie.

249
00:21:52,311 --> 00:21:56,271
- Faites ce que vous voulez.
- Mais si tu me trahis, Duke,

250
00:21:56,351 --> 00:22:01,861
ton fils mourra au combat d'une blessure
devant ou un par derrière.

251
00:22:14,411 --> 00:22:15,961
Lucrèce ?

252
00:22:17,621 --> 00:22:19,791
J'ai reçu votre lettre.

253
00:22:20,711 --> 00:22:26,131
S'il te plaît, sache que j'ai été découragé
pour le petit Rodrigo, notre fils.

254
00:22:32,601 --> 00:22:35,481
Réfléchissez avant de tirer, di Calabria.

255
00:22:36,891 --> 00:22:40,901
C'est toi qui as tiré le premier.

256
00:22:40,981 --> 00:22:45,691
Me déshonorant, un prince,
marié à la fille du pape.

257
00:22:46,741 --> 00:22:51,071
- Tu vas mourir.
- Pauvre, pauvre Alfonso.

258
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Ne peux-tu pas voir ça à chaque fois
tu me portes un coup,

259
00:22:54,161 --> 00:22:59,001
tu repousses Lucrèce plus loin.
Me tuer mettra fin à vos espoirs pour toujours.

260
00:22:59,081 --> 00:23:00,921
Tu passeras le reste de tes jours

261
00:23:01,001 --> 00:23:04,711
transpercé par le regard haineux
de Lucrèce Borgia.

262
00:23:21,731 --> 00:23:23,231
Papa.

263
00:23:29,281 --> 00:23:33,281
Notre médecin évaluera
l'état de l'enfant.

264
00:23:33,371 --> 00:23:37,701
- Maintenant, où est Di Calabria ?
- Je ne sais pas.

265
00:23:37,791 --> 00:23:42,501
- Trouvez-le. Nous aurons des mots.
- Seulement des mots, papa. Pas la guerre.

266
00:23:42,581 --> 00:23:46,341
Tu as pardonné à ce voyou
pour ce qu'il a fait ?

267
00:23:46,421 --> 00:23:49,881
- Au début, j'étais en colère. Mais oui.
- Pourquoi tu lui pardonne ?

268
00:23:49,971 --> 00:23:53,051
Parce que détester Alfonso
ne sauvera pas notre garçon.

269
00:23:53,141 --> 00:23:55,471
Et je suis autant fautif que lui.

270
00:23:55,561 --> 00:23:59,891
- Pourtant, Di Calabria doit souffrir.
- Et d'Este.

271
00:24:00,851 --> 00:24:04,981
Sainteté, êtes-vous certaine de vouloir
pour entendre ma confession

272
00:24:05,071 --> 00:24:09,951
- et dans l'ancienne chambre de Lucrezia ?
- Absolument, cher Alfonso.

273
00:24:10,031 --> 00:24:14,741
Vous avez besoin d'une âme pure pour vous guider
sur le chemin du retour à Ferrare.

274
00:24:14,831 --> 00:24:18,161
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

275
00:24:18,251 --> 00:24:20,411
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

276
00:24:20,501 --> 00:24:24,961
Avouez les péchés que vous avez commis
avec ma fille.

277
00:24:25,041 --> 00:24:30,671
- L'avez-vous connue en chair et en os ?
- Oui, Sainteté.

278
00:24:31,801 --> 00:24:34,391
A-t-elle toujours été pleinement disposée ?

279
00:24:36,051 --> 00:24:38,641
Plus que disposé.

280
00:24:38,721 --> 00:24:41,771
- Comment peux-tu en être si sûr ?
- Elle, euh...

281
00:24:44,351 --> 00:24:49,191
Lucrezia a montré énormément
plaisir dans l'acte.

282
00:24:49,281 --> 00:24:52,111
Pour l'amour de Dieu, soyez précis.

283
00:24:55,031 --> 00:24:59,241
Lucrezia venait souvent me rendre visite
de façon inattendue.

284
00:25:00,331 --> 00:25:07,631
Ses yeux brillent de désir.
Son vagin déjà humide.

285
00:25:07,711 --> 00:25:12,671
Et elle ne dirait aucun mot,
mais tombe à genoux.

286
00:25:13,881 --> 00:25:20,471
Elle durcirait avidement mon pénis
entre ses lèvres, mordant légèrement.

287
00:25:20,561 --> 00:25:25,351
Puis j'ai poussé mon membre comme un dilleto
très au fond d'elle.

288
00:25:25,441 --> 00:25:29,861
L'orgasme viendrait à Lucrezia
avec une rapidité irrésistible.

289
00:25:29,981 --> 00:25:35,241
Et je la sentirais à nouveau se serrer à l'intérieur
et encore autour de mon orgue

290
00:25:35,321 --> 00:25:40,661
- et son corps tremble de joie.
- Arrête... Arrête !

291
00:25:45,791 --> 00:25:48,001
Dieu me pardonne.

292
00:25:54,091 --> 00:25:59,891
Bologne est neutralisée. Tu règnes en maître
dans dix duchés papaux.

293
00:25:59,971 --> 00:26:04,231
Les troupes gasconnes et françaises ont
rejoint le reste de votre armée.

294
00:26:04,311 --> 00:26:06,101
Où allons-nous marcher ensuite ?

295
00:26:08,731 --> 00:26:12,731
Où en penses-tu ? Niccolò ?

296
00:26:12,821 --> 00:26:17,321
Nord-ouest jusqu'à Modène, Reggio d'Émilie
et Parme.

297
00:26:17,411 --> 00:26:19,241
J'appuie ceci.

298
00:26:22,371 --> 00:26:26,831
Ermete ? Chaque homme à table doit
partager son avis.

299
00:26:36,381 --> 00:26:38,011
Faenza.

300
00:26:38,091 --> 00:26:44,221
Les citoyens de Faenza aiment beaucoup
de leur jeune duc, Astorre Manfredi.

301
00:26:45,771 --> 00:26:47,601
Votre réponse ?

302
00:26:47,691 --> 00:26:52,481
L'histoire de la chute d'Imola sonne
glorieux avec votre courage personnel.

303
00:26:52,571 --> 00:26:55,651
À Forli, vous avez fait preuve de courage.

304
00:26:55,741 --> 00:27:00,571
Faenza frémira quand ils te verront
comme si la terre avait tremblé.

305
00:27:01,741 --> 00:27:03,081
Bien parlé.

306
00:27:03,161 --> 00:27:07,121
Cesare, si Faenza ne frémit pas
et te confronte, je ne suis pas sûr

307
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
que ton armée est assez grande pour vaincre
ceux qui sont si dévoués à la résistance.

308
00:27:11,461 --> 00:27:13,801
Modène, Reggio d'Émilie,
et Parme de l'autre côté...

309
00:27:13,881 --> 00:27:16,261
Que dit Fortune ?

310
00:27:18,091 --> 00:27:21,051
Elle est agréable.
Faenza va tomber.

311
00:27:22,601 --> 00:27:25,971
Et si la ville est têtue,
Je vais réduire en cendres chaque maison,

312
00:27:26,061 --> 00:27:29,061
chaque église et perforer
leur précieux duc.

313
00:27:29,141 --> 00:27:32,901
Envoyez un message à Rome. Alexandre Farnèse
sera mon légat papal,

314
00:27:33,021 --> 00:27:36,111
et tu l'accompagneras
pour négocier la reddition de Faenza.

315
00:27:36,191 --> 00:27:39,281
Jean, élabore un plan d'attaque préliminaire.

316
00:27:46,041 --> 00:27:48,291
Alors dis la vérité, Ermete.

317
00:27:48,371 --> 00:27:53,091
Tu as suivi ton père à notre rencontre
dans l'espoir que je te prendrais en otage.

318
00:27:53,171 --> 00:27:58,721
Oui. Je savais que tu aurais besoin
un moyen de pression supplémentaire sur lui.

319
00:28:01,301 --> 00:28:05,261
Tu étais ma seule chance
pour échapper au sacerdoce.

320
00:28:06,271 --> 00:28:08,681
Vous êtes un miroir.

321
00:28:41,051 --> 00:28:44,471
Vannozza, tu penses vraiment
l'eau bénite est la réponse ?

322
00:28:44,551 --> 00:28:47,721
Moi aussi je suis sceptique.
Les eaux de Santa Maria Via Lata

323
00:28:47,811 --> 00:28:50,981
ne peut que guérir ceux
qui ont les facultés de prier.

324
00:28:51,061 --> 00:28:55,311
Qui est le meilleur défenseur de Rodrigo
que le pape ?

325
00:29:01,241 --> 00:29:06,781
Nous nous tournons vers Toi, Marie Immaculée,
tabernacle vivant de Dieu.

326
00:29:08,581 --> 00:29:12,661
Nous faisons appel à vous,
le refuge infaillible des pécheurs

327
00:29:12,751 --> 00:29:16,001
dont la miséricorde n'a jamais abandonné personne.

328
00:29:16,081 --> 00:29:18,631
En soutien à notre pétition,

329
00:29:18,711 --> 00:29:21,971
accepter l'offrande de nous-mêmes
que nous faisons maintenant,

330
00:29:22,051 --> 00:29:25,551
conscient de notre indignité.

331
00:29:30,311 --> 00:29:34,231
Je vois à tes visages blancs
Faenza refuse de payer la dîme.

332
00:29:34,311 --> 00:29:36,111
S'asseoir. Manger. Révéler.

333
00:29:39,981 --> 00:29:41,821
Ermete est une amie.

334
00:29:45,111 --> 00:29:49,541
Le duc de Faenza est protégé
par ses sujets avec une férocité époustouflante.

335
00:29:49,621 --> 00:29:54,871
Prêtres, serviteurs de la Sainte Mère l'Église
choisissez Astorre plutôt que le pape.

336
00:29:54,961 --> 00:29:58,341
Ils courent chez les forgerons
avec des calices dorés et un ciboire

337
00:29:58,421 --> 00:30:01,591
être fondu,
puis forgé en armes.

338
00:30:01,671 --> 00:30:04,381
Même les femmes s'entraînent pour se battre.

339
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Ils sont véritablement unis en tant que peuple.

340
00:30:06,261 --> 00:30:10,391
Si mes troupes étaient aussi vaillantes,
Je pourrais réinventer le continent européen.

341
00:30:10,471 --> 00:30:16,401
Tout le monde n’est pas aussi fidèle.
Bernardo Grammante, chancelier de Faenza.

342
00:30:20,571 --> 00:30:24,741
Je viens en croyant en ta campagne
pour unifier l'Italie.

343
00:30:27,661 --> 00:30:31,741
J'offre de l'intelligence,
afin que vous puissiez vaincre Faenza.

344
00:30:31,831 --> 00:30:34,371
Et votre paiement, c'est quoi ?

345
00:30:34,461 --> 00:30:37,961
Le plaisir de voir l'Italie debout
comme un seul pays ?

346
00:30:38,041 --> 00:30:40,091
Plus des frais nominaux.

347
00:30:41,671 --> 00:30:45,841
Que coûte la trahison
sur le marché libre ces jours-ci ?

348
00:30:45,921 --> 00:30:50,101
Soit tu viens me donner des faux
informations ou vous êtes un traître.

349
00:30:50,181 --> 00:30:56,771
Si tu es traître, je ne récompenserai pas
La bravoure exceptionnelle de Faenza face à la tromperie.

350
00:30:56,851 --> 00:31:00,311
Laissez-le être avalé par le taureau d'airain.

351
00:31:00,401 --> 00:31:04,861
Mon Dieu, non. Miséricorde. Votre Grâce, miséricorde !

352
00:31:04,941 --> 00:31:09,821
Nous attaquons Faenza de front,
comme des guerriers, comme des hommes.

353
00:31:12,991 --> 00:31:14,081
Non...

354
00:31:18,581 --> 00:31:20,961
Non !

355
00:31:44,151 --> 00:31:45,981
Rodrigo, écoute.

356
00:31:48,861 --> 00:31:51,121
Un vent léger souffle.

357
00:31:57,081 --> 00:32:01,501
Et au début tu peux le sentir
sur ta joue...

358
00:32:03,001 --> 00:32:06,261
...puis sur vos cils.

359
00:32:06,381 --> 00:32:10,341
Puis en construisant lentement,
tu entends la brise

360
00:32:10,431 --> 00:32:13,891
de plus en plus fort et avec plus de force.

361
00:32:13,971 --> 00:32:17,721
Vous réalisez que ce n’est pas un jeu d’enfant.

362
00:32:17,811 --> 00:32:24,401
Ceci est ma voix et vous êtes guéri.

363
00:32:32,451 --> 00:32:37,541
- Je suis tellement inquiète.
- Sainteté, je...

364
00:32:37,621 --> 00:32:43,331
Puisque tu es la source de la vie de notre petit-fils
détresse, tu seras son sauveur.

365
00:32:43,421 --> 00:32:45,631
Tu n'as qu'un seul jour pour le guérir,

366
00:32:45,711 --> 00:32:48,881
ou même Dieu Tout-Puissant ne te protégera pas
de notre colère.

367
00:32:55,181 --> 00:32:59,601
je ferai tout pour sauver
la vie de mon précieux fils.

368
00:33:04,521 --> 00:33:10,071
L'amour d'un père.
L'Amour endormi de Michel-Ange.

369
00:33:11,361 --> 00:33:15,531
Une œuvre d'art exceptionnelle,
que je vends.

370
00:33:15,621 --> 00:33:18,621
J'en ai marre de sa beauté.

371
00:33:20,871 --> 00:33:26,671
Si je te le demandais, aurais-tu des relations sexuelles
avec quelqu'un d'autre que ta femme ?

372
00:33:28,001 --> 00:33:29,511
Oui.

373
00:33:31,091 --> 00:33:34,221
- Avec un autre homme ?
- Éminence ?

374
00:33:35,141 --> 00:33:38,181
Avec... Gacet ?

375
00:33:45,521 --> 00:33:47,941
Oui.

376
00:33:48,021 --> 00:33:54,491
"Stupide putain. Nous sommes destinés à régner,
mais tu es une perte de temps pour moi.

377
00:33:54,571 --> 00:33:56,991
- Éminence ?
- Je cite Ovide.

378
00:34:01,501 --> 00:34:06,041
Je ne vous demande pas de séduire Gacet.
Pas encore, du moins.

379
00:34:11,591 --> 00:34:17,011
je te donnerai le nom d'une femme
bien formé dans les arts de la guérison.

380
00:34:36,991 --> 00:34:39,371
Ce soir, nous vivons.

381
00:34:43,161 --> 00:34:46,711
Alors mangeons, buvons et réjouissons-nous.

382
00:34:49,961 --> 00:34:53,301
Gillebert, chanson suivante.

383
00:35:05,311 --> 00:35:09,311
Roland, l'aube viendra trop tôt.
Prêtez votre voix.

384
00:35:09,401 --> 00:35:13,401
Merci, Cesare, mais non.
Je dois finir ma couture.

385
00:35:13,481 --> 00:35:16,491
Couture? Vous êtes maintenant une vieille fille ?

386
00:35:16,571 --> 00:35:20,201
Je veux porter cette chemise
au combat demain.

387
00:35:23,741 --> 00:35:28,251
Comment ne savais-je pas que tu avais une femme ?
Ou qu'elle était si belle ?

388
00:35:28,331 --> 00:35:32,211
Non, aucune femme ne m'a béni
avec son coeur.

389
00:35:32,291 --> 00:35:39,591
Cette beauté est ma chère sœur, la seule
femme qui aimera jamais ma vilaine tasse.

390
00:35:39,681 --> 00:35:43,141
Roland, je comprends.

391
00:35:46,601 --> 00:35:49,811
Et sache que j'adore ta vilaine tasse.

392
00:35:53,771 --> 00:35:56,281
Ces hommes vous respectent vraiment.

393
00:35:56,361 --> 00:35:59,781
Pas par obligation,
mais comme quelqu'un qui est leur égal.

394
00:35:59,861 --> 00:36:03,781
En vérité, je les admire
plus qu'ils ne le font avec moi.

395
00:36:03,871 --> 00:36:05,911
Maintenant on se repose pour la bataille de demain ?

396
00:36:05,991 --> 00:36:11,501
Non, ce n'est que le camp français.
Il faut encore visiter le Valentinois,

397
00:36:11,581 --> 00:36:14,421
les Gascons, les Italiens
et les Espagnols.

398
00:36:14,501 --> 00:36:18,471
Chacun doit savoir
que nous célébrons leur vie.

399
00:38:05,321 --> 00:38:06,911
Roland ?

400
00:39:17,811 --> 00:39:22,231
- Cette sage-femme peut restaurer le garçon.
- Relève la tête.

401
00:39:24,191 --> 00:39:27,151
- Ouvre sa bouche.
- Prise.

402
00:39:28,281 --> 00:39:34,041
- Tu lui donnes du vitriolo ?
- Non, un remède du Nouveau Monde.

403
00:39:38,211 --> 00:39:41,921
Le fruit de la plante ecapatli,

404
00:39:42,001 --> 00:39:44,551
un peu d'iztac oco xochital,

405
00:39:44,631 --> 00:39:50,431
les pierres précieuses du tetlahuital
mélangés dans de l’eau glaciale.

406
00:39:51,641 --> 00:39:57,141
Appliquez-le trois fois par jour.
Donnez-lui également des oignons dans du miel.

407
00:40:08,451 --> 00:40:12,201
- Je ne voulais pas te décevoir.
- Nous verrons.

408
00:40:12,281 --> 00:40:16,121
Ce soir, vous dormez à Terra Nuova.
Emmenez-le.

409
00:40:24,291 --> 00:40:28,631
"Saint-Père, moi, duc de Valentinois,
comte de Diois, seigneur d'Issoudun,

410
00:40:28,721 --> 00:40:32,641
préfet de Rome
ont perdu 3 000 soldats.

411
00:40:34,011 --> 00:40:41,151
J'ai reculé..."
Non, écrivez, euh, "retourné à Cesena".

412
00:40:43,651 --> 00:40:46,941
Merde. On recommence.

413
00:40:48,781 --> 00:40:53,661
"Suprême Pontife. Moi, duc de Valentinois,
comte de Diois, seigneur d'Issoudun,

414
00:40:53,741 --> 00:40:58,331
le préfet de Rome doit encore livrer bataille
avec Astorre Manfredi de Faenza.

415
00:40:58,411 --> 00:41:01,621
Le duc a déjoué mon original..."

416
00:41:03,751 --> 00:41:06,341
Non, non.

417
00:41:08,011 --> 00:41:10,261
Un autre.

418
00:41:10,341 --> 00:41:16,931
"La sainteté. Moi, duc, seigneur, comte,
préfet, doit demander plus d'argent.

419
00:41:17,011 --> 00:41:24,101
Je... Notre première escarmouche s'est terminée...
terminé..."

420
00:41:32,281 --> 00:41:38,081
Peut-être que tu devrais aller à Rome
et relayer le, euh, le statut

421
00:41:38,161 --> 00:41:44,121
- de votre campagne au pape en personne.
- "Le statut" ? J'ai été vaincu !

422
00:41:45,711 --> 00:41:49,881
En guerre, on ne compte pas
combats individuels.

423
00:41:49,961 --> 00:41:54,431
L'histoire se souvient
seulement celui qui dicte le traité.

424
00:41:56,681 --> 00:41:59,011
Un miroir.

425
00:42:01,641 --> 00:42:06,811
Faites-le amener à Bologne
avec tous les honneurs militaires.

426
00:42:06,901 --> 00:42:11,781
Après qu'Ermete soit enterré, dites-le à Bentivoglio
d'envoyer un autre de ses fils.

427
00:42:17,161 --> 00:42:20,661
Les prêtres se rendent indispensables
en se tenant entre la vérité et l'homme.

428
00:42:20,741 --> 00:42:23,791
Les astrologues aussi.
Je ne veux ni l'un ni l'autre dans ma vie.

429
00:42:23,871 --> 00:42:26,381
- Je suis licencié ?
- Oui.

430
00:42:27,001 --> 00:42:29,421
Un homme doit croire en un plus grand pouvoir

431
00:42:29,501 --> 00:42:32,131
ou il devient un homme
sans le pouvoir de vivre.

432
00:42:32,211 --> 00:42:35,591
Il y a la foi
et puis il y a une ignorance aveugle.

433
00:42:36,301 --> 00:42:39,301
Peut-être que nos vies,
peut-être l'univers entier

434
00:42:39,391 --> 00:42:43,231
est une dent aiguë et douloureuse
dans la bouche d'un monstre.

435
00:42:43,311 --> 00:42:46,941
Qu'est-ce que tu écris ? Un rapport
à votre signataire pour célébrer ma perte ?

436
00:42:47,021 --> 00:42:48,771
Non, ces pensées sont privées.

437
00:42:48,861 --> 00:42:51,941
- Partagez-les avec moi.
- Ils ne sont pas complets.

438
00:42:57,241 --> 00:43:00,951
"Il a suivi les conseils d'un garçon pubère,
dont il avait déjoué le père.

439
00:43:01,031 --> 00:43:03,041
Le prince ne devrait pas
ont défié Faenza,

440
00:43:03,121 --> 00:43:07,171
connaissant la loyauté de ses citoyens
à leur duc..."

441
00:43:08,461 --> 00:43:10,171
Le prince ?

442
00:43:12,671 --> 00:43:14,421
Je ne suis pas un prince.

443
00:43:25,231 --> 00:43:29,611
J'ai accompli les derniers rites
morts sur le champ de bataille.

444
00:43:31,861 --> 00:43:33,531
Leur dernière tombe.

445
00:43:38,781 --> 00:43:41,201
Souviens-toi du studio de Pise,

446
00:43:41,281 --> 00:43:45,041
quand Remolino a enfermé le professeur Decio
en dehors de notre classe ?

447
00:43:45,121 --> 00:43:46,541
Une terrible farce.

448
00:43:46,621 --> 00:43:49,751
Et tu as donné un cours à la classe
sur l'anatomie féminine pendant une demi-heure.

449
00:43:49,831 --> 00:43:52,421
Plus près de dix minutes, je pense.

450
00:43:52,501 --> 00:43:54,921
Et j'ai depuis appris
que j'avais tort.

451
00:43:55,011 --> 00:43:57,261
Les femmes n’ont pas de troisième mamelon
entre leurs jambes.

452
00:43:57,341 --> 00:44:00,141
Pourquoi ne pouvons-nous pas revenir ?

453
00:44:00,221 --> 00:44:03,681
À Pise ? À Rome ?

454
00:44:03,761 --> 00:44:05,681
Jusqu'à ce moment-là.

455
00:44:12,611 --> 00:44:17,531
Cesare, s'il y a une chose
qui définit notre relation...

456
00:44:18,571 --> 00:44:21,321
...une des raisons pour lesquelles nous avons été
à la gorge l'un de l'autre

457
00:44:21,411 --> 00:44:24,121
et dans le cœur de chacun,

458
00:44:24,201 --> 00:44:28,541
c'est parce que tu vis dans le présent
alors que je vis dans le passé et le futur.

459
00:44:28,621 --> 00:44:32,711
Tu es déprimé maintenant parce que tu
j'ai des raisons d'être déprimé maintenant.

460
00:44:32,791 --> 00:44:34,751
Demain tu seras peut-être encore déprimé

461
00:44:34,841 --> 00:44:37,921
quand vous ferez tout aussi probablement l'expérience
quelque chose de bien plus grand.

462
00:44:38,011 --> 00:44:41,931
Si j'étais déprimé hier,
Je porte ça à demain.

463
00:44:42,011 --> 00:44:46,811
J'aimerais pouvoir fonctionner comme vous le faites,
vivre chaque jour selon ses conditions singulières.

464
00:44:46,891 --> 00:44:53,401
Je ne suis pas déprimé. je ne suis rien
Je prétends l'être. Pas César.

465
00:44:53,481 --> 00:44:56,981
Ce n'est pas le chéri de Fortuna.
Pas le Fils de Dieu.

466
00:44:59,321 --> 00:45:00,821
Je ne suis rien.

467
00:45:18,591 --> 00:45:21,971
- Mon fils est...
- Encore une fois un fils.

468
00:45:22,051 --> 00:45:25,511
Les eaux de l'église de Santa Maria
Via Lata l'a véritablement guéri.

469
00:45:25,601 --> 00:45:27,681
Ou cette sage-femme.

470
00:45:27,761 --> 00:45:31,601
Ou peut-être une autre force de la nature
plus de magie aurait pu être à l'œuvre.

471
00:45:31,691 --> 00:45:34,271
Je me fiche de qui ou comment,

472
00:45:34,351 --> 00:45:37,521
seulement que les yeux de mon bébé sont brillants
et il rit encore.

473
00:45:37,611 --> 00:45:40,401
Puis-je le tenir ?

474
00:45:51,161 --> 00:45:52,751
Papa.

475
00:45:56,881 --> 00:45:59,091
Des nouvelles de César ?

476
00:46:06,391 --> 00:46:12,101
Il est dans le cercueil depuis deux jours.
Il n'a pas émis de bruit.

477
00:46:20,401 --> 00:46:23,861
Je suis de retour, Grand Borgia.

478
00:46:27,491 --> 00:46:29,871
Peut-être qu'il est mort.

479
00:46:34,371 --> 00:46:35,831
Rapidement.

480
00:46:40,631 --> 00:46:42,131
Viens.

481
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
Viens.

482
00:46:50,311 --> 00:46:52,931
Est-ce que tes yeux me voient différemment ?

483
00:46:53,021 --> 00:46:56,901
Si Cesare Borgia subit une perte,
Je ne m'attends à rien de moins qu'à une perte totale.

484
00:46:56,981 --> 00:46:59,361
La médiocrité, je méprise.

485
00:47:05,571 --> 00:47:10,161
Et pourtant, en étant un homme, est-ce possible
être autre chose que médiocre ?

486
00:47:10,241 --> 00:47:11,991
Voir ici...

487
00:47:14,411 --> 00:47:15,961
...quel homme...

488
00:47:18,581 --> 00:47:20,591
...peut le faire.

489
00:47:20,671 --> 00:47:25,631
J'ai développé un nouvel alliage, qui
produire des canons modernes de haut calibre

490
00:47:25,721 --> 00:47:28,551
meilleurs que ceux de Vitelli ou de la France.

491
00:47:28,641 --> 00:47:32,851
Nous commanderons l'usine de Brescia
de commencer immédiatement à travailler.

492
00:47:32,931 --> 00:47:38,311
Et pourtant, les armes ne servent à rien
sans un homme sage pour diriger.

493
00:47:38,401 --> 00:47:41,151
Cet homme se tient devant moi.

494
00:47:51,991 --> 00:47:53,581
Ceci...

495
00:47:57,461 --> 00:47:59,541
C'est ainsi que je te vois.

496
00:48:03,841 --> 00:48:09,721
Nous sommes tous des soldats sans jambes dans le besoin
d'une béquille ou d'un coup de main.

497
00:48:10,641 --> 00:48:15,771
Pourtant je commence à croire que je suis possédé
par un esprit plus grand que Fortuna.

498
00:48:15,851 --> 00:48:18,231
Un esprit qui rivalise avec Dieu.

499
00:48:19,481 --> 00:48:22,311
Peut-être que cet esprit est le Diable.

500
00:48:23,481 --> 00:48:28,781
Mais non. Lui, elle, c'est même
plus intense que le mal.

501
00:48:32,241 --> 00:48:36,831
Est-il possible de transcender
toute la connaissance terrestre ?

502
00:48:38,081 --> 00:48:41,751
Toute puissance céleste ?
Toutes les ténèbres de l'enfer ?

503
00:48:42,791 --> 00:48:49,221
Suis-je l'être le plus vivant qui ait jamais existé
j'ai existé ou je suis fou ?

504
00:48:50,551 --> 00:48:57,271
Et est-ce qu'un homme a besoin d'être fou
être tout ce qu'il est ou peut être ?

505
00:49:00,141 --> 00:49:03,651
Je reviendrai à Rome pour me ressourcer.

506
00:49:05,111 --> 00:49:09,901
Faenza va tomber
quand je suis encore plus parfait.

507
00:49:42,391 --> 00:49:44,401
Arrêt de l'entreprise !

508
00:49:49,441 --> 00:49:51,241
- OMS?
-Agapito.

509
00:49:52,911 --> 00:49:55,411
Les hommes ont besoin de vous voir diriger.

510
00:49:58,621 --> 00:50:01,121
Place à Sa Grâce !

511
00:50:20,601 --> 00:50:23,311
La rivière est trop gonflée pour être traversée.

512
00:50:23,391 --> 00:50:26,271
Il y a peut-être un pont
si nous pouvons suivre la rivière plus loin.

513
00:50:26,361 --> 00:50:30,691
Peut-être que Leonardo pourra nous en construire un
pendant que nous cultivons nos racines au bord de la rivière.

514
00:50:30,781 --> 00:50:33,031
Continuons.

515
00:50:33,111 --> 00:50:35,111
Déplacez-le !

516
00:50:36,701 --> 00:50:42,161
Si nous devons perdre nos troupes,
que ce soit au combat, et non par folie.

517
00:50:45,831 --> 00:50:48,421
Nous devons arriver à Rome demain.

518
00:51:12,281 --> 00:51:15,321
Avant! Avant!

519
00:51:34,921 --> 00:51:39,301
j'attendrai ici
jusqu'à ce que le dernier d'entre vous soit en sécurité.

520
00:51:44,601 --> 00:51:47,271
Il n'y a qu'à essayer !

521
00:51:47,351 --> 00:51:49,941
Le reste, ce n'est pas notre affaire !

522
00:51:57,861 --> 00:51:59,741
Avant!

523
00:52:01,071 --> 00:52:02,831
Avant!

524
00:52:03,861 --> 00:52:06,081
En avant !